 |
ИЗВЕЩЕНИЕ № 049/08 - ЗК
о проведении запроса котировок
г. Санкт-Петербург, Пушкин « 28 » мая 2008 г
| Наименование заказчика, его почтовый адрес,
адрес электронной почты заказчика |
Местная администрация муниципального
образования город Пушкин адрес: 196600, г.
Санкт-Петербург, г. Пушкин, Октябрьский б-р, 24,
оф.282
тел. 451-75-03, факс 451-74-97 e-mail:amop@bk.ru |
| Источник финансирования заказа |
Бюджет Муниципального образования г. Пушкин |
| Форма котировочной заявки, в том числе
подаваемой в форме электронного документа |
Бланк котировочной заявки доступен на сайте http://www.pushkin-town.net |
| Наименование, характеристики и количество
поставляемых товаров, наименование и объем
выполняемых работ, оказываемых услуг |
Выполнение работ по текущему ремонту кабинетов по адресу: г. Пушкин,
Октябрьский б-р д.24 к. 302,303,304 (согласно приложения
№1 к настоящему извещению) |
| Максимальная цена контракта |
160 000 (сто шестьдесят тысяч) рублей 00 копеек. |
| Сведения о включенных (не включенных) в цену
товаров, работ, услуг расходах |
Цена указана с учетом всех налогов, сборов,
пошлин и иных обязательных платежей, расходов на
доставку, подключение, ввод в эксплуатацию и т.п |
| Срок и условия оплаты поставок товаров,
выполнения работ, оказания услуг |
Оплата производится безналичным порядком, по
факту выполнения работ |
| Особые условия |
Победителем признается участник,
предложивший минимальную цену за единицу
продукции, указанной в приложении № 1 к
настоящему извещению.
Возможность оплаты по факту поставки
продукции. |
| Место доставки поставляемых товаров, место
выполнения работ, место оказания услуг |
Город Пушкин, Октябрьский б-р д.24, кааб.302,303,304 |
| Сроки поставок товаров, выполнения работ,
оказания услуг |
Июнь 2008 год |
| Место подачи котировочных заявок, срок их
подачи, в том числе дата и время окончания срока
подачи котировочных заявок |
Заявки принимаются в будние дни с 28.05.08 с 10-00
до 17-00 по адресу: Санкт-Петербург, Пушкин,
Октябрьский бульвар 24 оф.282. до 02. 06. 2008 г. до 17-00
час. Рассмотрение котировочных заявок 03.06.2008
г. в 10-00 |
| Срок подписания победителем в проведении
запроса котировок муниципального контракта со
дня подписания протокола рассмотрения и оценки
котировочных заявок |
Победитель в течение трех дней по истечении
пяти дней со дня размещения протокола оценки
заявки на официальном сайте подписывает
полученный проект контракта и передает
подписанный экземпляр Заказчику. В противном
случае Победитель считается уклонившимся от
заключения контракта. |
ГЛАВА МЕСТНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ
МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
ГОРОД ПУШКИН И.П. СТЕПАНОВ
Приложение № 1 к Извещению о проведении
запроса котировок.
Техническое задание
на выполнение работ по текущему
ремонту
кабинетов по адресу г. Пушкин,
Октябрьский б-р д.24 к. 302,303,304
№ п/п |
Наименование работ |
Ед. изм. |
Кол-во |
| |
Кабинет № 302 |
|
|
1 |
Ремонт паркетных покрытий на мастике
площадью в одном месте до 0,5 м2 |
мест |
1 |
2 |
Разборка плинтусов деревянных |
м |
26,8 |
3 |
Циклевка паркетных полов |
м2 |
41,1 |
4 |
Обеспыливание поверхности |
м2 |
41,1 |
5 |
Покрытие полов лаком за 3 раза (лак
износостойкий) |
м2 |
41,1 |
6 |
Устройство плинтусов поливинилхлоридных |
м |
26,8 |
7 |
Снятие наличников |
м |
10 |
8 |
Снятие дверных полотен |
М2 |
3,6 |
9 |
Демонтаж дверных коробок |
шт |
2 |
10 |
Установка новых дверных блоков |
М2 |
3,6 |
11 |
Установка и крепление новых наличников |
м |
10 |
12 |
Демонтаж светильников с лампами
накаливания в подвесных потолках |
шт |
25 |
13 |
Установка светильников люминисцентных в
подвесных потолках |
шт |
12 |
| |
|
|
|
| |
Кабинет № 303 |
|
|
14 |
Циклевка паркетных полов |
м2 |
27,6 |
15 |
Обеспыливание поверхности |
м2 |
27,6 |
16 |
Покрытие полов лаком за 3 раза (лак
износостойкий) |
м2 |
27,6 |
| |
|
|
|
| |
Кабинет № 304 |
|
|
17 |
Разборка плинтусов деревянных |
м |
24,5 |
18 |
Циклевка паркетных полов |
м2 |
30,7 |
19 |
Обеспыливание поверхности |
м2 |
30,7 |
20 |
Покрытие полов лаком за 3 раза (лак
износостойкий) |
м2 |
30,7 |
21 |
Устройство плинтусов поливинилхлоридных |
м |
24,5 |
22 |
Снятие наличников |
м |
10 |
23 |
Снятие дверных полотен |
м2 |
3,6 |
24 |
Демонтаж дверных коробок |
шт |
2 |
25 |
Установка новых дверных блоков |
м2 |
3,6 |
26 |
Установка и крепление новых наличников |
м |
10 |
Период выполнения работ: июнь 2008 года.
Составил:
Начальник отдела
____ /Смирнова Е.С./
«____»____ 2008г.
КОТИРОВОЧНАЯ ЗАЯВКА |
на получение
муниципального заказа |
на выполнение работ по
текущему ремонту
кабинетов по адресу г. Пушкин,
Октябрьский б-р д.24 к. 302,303,304 |
| 1.Наменование (Ф.И.О.) претендента |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 2.Адрес местонахождения (места
жительства) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Телефон |
|
факс |
|
|
|
| 3.Банковские реквизиты : |
|
|
Р/счет |
|
|
в |
|
|
Кор/счет |
|
|
| БИК ____ |
ИНН____ |
КПП ____ |
| 4.Наименование, характеристики и
количество поставляемых товаров, |
|
| объем выполняемых работ,
оказываемых услуг |
|
|
|
Наименование продукции, работ,
услуг |
Единица измерения |
Количество |
Цена единицы продукции * |
Сумма, руб |
Примечание |
| Кабинет № 302 |
|
|
|
|
|
| Ремонт паркетных покрытий на мастике
площадью в одном месте до 0,5 м2 |
мест |
1 |
|
|
| Разборка плинтусов деревянных |
м |
26,8 |
|
|
| Циклевка паркетных полов |
м2 |
41,1 |
|
|
| Обеспыливание поверхности |
м2 |
41,1 |
|
|
| Покрытие полов лаком за 3 раза (лак
износостойкий) |
м2 |
41,1 |
|
|
| Устройство плинтусов поливинилхлоридных |
м |
26,8 |
|
|
| Снятие наличников |
м |
10 |
|
|
| Снятие дверных полотен |
М2 |
3,6 |
|
|
| Демонтаж дверных коробок |
шт |
2 |
|
|
| Установка новых дверных блоков |
М2 |
3,6 |
|
|
| Установка и крепление новых наличников |
м |
10 |
|
|
| Демонтаж светильников с лампами
накаливания в подвесных потолках |
шт |
25 |
|
|
| Установка светильников люминисцентных в
подвесных потолках |
шт |
12 |
|
|
| Кабинет № 303 |
|
|
|
|
| Циклевка паркетных полов |
м2 |
27,6 |
|
|
| Обеспыливание поверхности |
м2 |
27,6 |
|
|
| Покрытие полов лаком за 3 раза (лак
износостойкий) |
м2 |
27,6 |
|
|
| Кабинет № 304 |
|
|
|
|
| Разборка плинтусов деревянных |
м |
24,5 |
|
|
|
| Циклевка паркетных полов |
м2 |
30,7 |
|
|
| Обеспыливание поверхности |
м2 |
30,7 |
|
|
| Покрытие полов лаком за 3 раза (лак
износостойкий) |
м2 |
30,7 |
|
|
| Устройство плинтусов поливинилхлоридных |
м |
24,5 |
|
|
| Снятие наличников |
м |
10 |
|
|
| Снятие дверных полотен |
м2 |
3,6 |
|
|
| Демонтаж дверных коробок |
шт |
2 |
|
|
| Установка новых дверных блоков |
м2 |
3,6 |
|
|
| Установка и крепление новых наличников |
м |
10 |
|
|
| ИТОГО |
|
|
|
|
* - цена указывается с
учетом всех налогов, сборов, пошлин и иных
обязательных платежей, расходов на доставку,
подключение, ввод в эксплуатацию и т.п. |
| 5. Место доставки продукции,
выполнения работ, услуг: |
МО г. Пушкин |
| 6. Срок поставки продукции,
выполнения работ, услуг: |
Июнь 2008 |
| 7. Срок и условия оплаты продукции,
работ, услуг : |
|
Аванс |
% |
| 8. Мы обязуемся по требованию
муниципального заказчика представить
необходимые |
| сведения о своей квалификации и
предлагаемых услугах. |
|
|
| 9. Мы понимаем, что заказчик вправе не
акцептовать нашу оферту без объяснения причин. |
| |
|
|
|
|
|
| Руководитель ____ ____ |
| м.п. |
(подпись, фамилия, инициалы) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Решение муниципального
заказчика относительно данной оферты |
|
| на поставку продукции, работ,
услуг для муниципальных нужд МО г.Пушкин : |
| Подпись муниципального заказчика
местной Администрации г. Пушкина |
| Глава местной Администрации
Муниципального образования город Пушкин |
| |
|
|
|
И.П. Степанов |
ПРОЕКТ
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОНТРАКТ № ___ /08
Санкт-Петербург, г.Пушкин «____» ____ 2008
года
Пушкинский муниципальный Совет
(далее Заказчик) в лице Главы муниципального
образования город Пушкин Н.Я. Гребенёва,
действующего на основании Устава, с одной
стороны и ____ в лице ____, действующего на основании
Устава, (далее - Подрядчик), с другой стороны,
заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
1.Предмет Контракта
1.1. Подрядчик принимает на себя
обязательства по текущему ремонту кабинетов по
адресу г. Пушкин, Октябрьский б-р д.24 к. 302,303,304 , а
Заказчик обязуется принять и оплатить
выполненные работы в соответствии с п. 3
настоящего Контракта.
1.2. Подрядчик выполняет работы по
ремонту оборудования в соответствии со сметой
(приложение 2), согласованной сторонами,
определяющей объем, содержание работ и другие,
предъявляемые к ним требования, а также
условиями настоящего Контракта.
2. Сроки выполнения работ
2.1 Начало выполнения работ: «___» ____ 2008 г.
2.2. Окончание выполнения работ: «___» ____
2008 г.
3. Стоимость работ по Контракту и
порядок их оплаты.
3.1. Стоимость поручаемых Подрядчику
работ по настоящему Контракту определена на
основании сметы, являющейся неотъемлемой частью
Контракта, и составляет в пределах выделенного
лимита бюджетного финансирования ____ руб.
(____руб. ____ коп.), включая НДС.
3.2. Цена Контракта является твердой и
не может меняться в ходе его исполнения.
3.3. Выполнение работ по установке
оборудования производится без авансирования/с
авансированием ____ % от стоимости настоящего
Контракта. Аванс перечисляется на основании
счета, выставленного Подрядчиком.
3.4. Заказчик оплачивает Подрядчику
выполненные работы по Контракту поэтапно на
основании подписанных актов выполненных работ и
справок о стоимости выполненных работ (форма КС-2
и КС-3) по счету, выставленному Подрядчиком, путем
перечисления денежных средств платежным
поручением Заказчика на расчетный счет
Подрядчика.
3.5. Окончательные расчеты производятся
после подписания акта сдачи-приемки объекта
комиссией образованной Заказчиком на основании
представленных Заказчику следующих документов:
акта сдачи-приемки объекта в эксплуатацию, акта
выполненных работ (КС-2), справки о стоимости
выполненных работ (КС-3) и счета (счета-фактуры).
4. Обязанности сторон.
4.1 Подрядчик обязан:
4.1.1 организовать производство работ в
соответствии с графиком выполнения работ
(приложение 3), согласованным с Заказчиком;
4.1.2 выполнить работы качественно в
полном объеме в соответствии со сметой;
4.1.3 выполнить работу в установленные
сроки, никакая корректировка сроков не
производится, за исключением корректировок в
связи с непредвиденными событиями, письменно
подтвержденными Заказчиком. Корректировка
сроков оформляется путем подписания сторонами
дополнительного соглашения;
4.1.4 гарантировать качество
используемых материалов, наличие сертификатов,
технических паспортов или других документов,
удостоверяющих их качество, и по требованию
Заказчика предоставить ему эти документы;
4.1.5 обеспечить выполнение на объекте
необходимых противопожарных мероприятий,
мероприятий по технике безопасности и охране
окружающей среды во время производства работ;
4.1.6 содержать рабочую площадку и
прилегающие участки свободными от отходов,
накапливаемых в результате выполнения работ и
обеспечить их уборку, а по окончании всех работ
обеспечить уборку территории, прилегающей к
рабочей площадке;
4.1.7 допускать уполномоченного
представителя Заказчика ко всем видам работ в
течение всего периода их выполнения и в любое
время производства;
4.1.8 обеспечить надлежащую охрану
объекта, материалов, оборудования и другого
имущества в период выполнения работ и приемки
Заказчиком объекта;
4.1.9 за свой счет устранить допущенные
по вине Подрядчика дефекты, обнаруженные в
течение 36 мес. со дня подписания акта приемки
объекта в эксплуатацию по письменному
требованию Заказчика;
4.1.10 в течение 5 (пяти) дней известить
Заказчика о невозможности выполнить работы или
их часть по настоящему Контракту;
4.1.11 осуществлять работы на основании
лицензий;
4.1.12 согласовать с Заказчиком
привлечение для выполнения работ субподрядных
организаций, а также представить Заказчику
заверенные копии необходимых лицензий
субподрядчиков. Согласование осуществляется
Заказчиком в письменном виде на Контракте
субподряда;
4.1.13 в случае отказа Заказчика в
согласовании предложенного субподрядчика или в
случае распоряжения Заказчика, подрядчик
находит и согласовывает другого субподрядчика
или выполняет работы собственными силами.
4.2 Заказчик обязан:
4.2.1 через уполномоченного
представителя Заказчика совместно с
ответственным представителем Подрядчика
осуществлять технический контроль и надзор за
выполнением работ, производить проверку
соответствия используемых Подрядчиком
материалов и оборудования, а также оформлять акт
сдачи-приемки работ;
4.2.2 участвовать в освидетельствовании
скрытых работ;
4.2.3 по окончании выполнения
Подрядчиком работ организовать и осуществить
приемку их результата;
4.2.4 в случае непринятия результатов
работ назначить дату повторной проверки;
4.2.5 принять досрочно выполненную
Подрядчиком работу в течение 5 (пяти) дней с
момента получения письменного извещения от
Подрядчика;
4.2.6 в течение 5 (пяти) дней со дня
получения акта выполненных работ направить
Подрядчику подписанный акт или мотивированный
отказ от приемки работ с перечнем отклонений от
условий настоящего Контракта.
5. Приемка работ.
5.1 Приемка и сдача выполненных работ
производится представителями Подрядчика и
Заказчика по окончании работ в соответствии с
графиком производства работ и оформляется актом
сдачи-приемки работ.
5.2 Промежуточной приемке подлежат все
работы, являющиеся предметом оплаты по
Контракту, а также скрытые работы,
освидетельствование которых в более поздний
период невозможно по технологическим причинам.
5.3 Заказчик в течение 5 (пяти)
календарных дней с даты получения акта
выполненных работ и отчетов осуществляет
проверку осуществленных Подрядчиком работ и
либо принимает их, либо направляет Подрядчику
перечень исправлений и доработок с указанием
сроков их выполнения, которые должны быть
основаны на несоответствии результатов работ
требованиям Заказчика.
5.4 Необходимые исправления должны быть
произведены Подрядчиком в разумный срок с
момента получения перечня исправлений и
доработок от Заказчика, или в иные сроки,
установленные Заказчиком. Если в установленные
сроки Подрядчик не внес изменений и не произвел
доработок, согласно представленного Заказчиком
перечня, Заказчик вправе предоставить
Подрядчику дополнительный срок.
5.5. В случае принятия результатов
выполненных работ Заказчик и Подрядчик
подписывают акт сдачи-приемки объекта.
5.6. Объект считается принятым в
эксплуатацию со дня подписания акта
сдачи-приемки приемочной комиссией.
5.7. Заказчик обязуется передать
Подрядчику оригинал акта сдачи-приемки, акт
выполненных работ (форма КС-2), справку о
стоимости выполненных работ (КС-3) и счет-фактуру
в течение 5 (пяти) дней после подписания акта
сдачи-приемки.
6. Гарантия качества работ.
6.1 Качество выполняемых работ должно
удовлетворять требованиям действующих ГОСТ, ТУ,
СНиП, технической документации и других
нормативных документов.
6.2 Любые отклонения от нормативных и
технических документов являются дефектом.
6.3 Подрядчик гарантирует качество
выполненных работ на срок не менее 36 месяцев.
7. Ответственность сторон.
7.1 За нарушение условий настоящего
Контракта стороны несут ответственность,
предусмотренную настоящим Контрактом и
законодательством РФ.
7.2 За нарушение Подрядчиком сроков
начала и окончания работ, сроков устранения
дефектов и недоделок, обнаруженных Заказчиком,
других обязательств, установленных в Контракте,
Подрядчик уплачивает Заказчику неустойку (штраф,
пени) в размере 0,1% от полной сметной стоимости
работ за каждый день просрочки исполнения
обязательств, предусмотренных настоящим
Контрактом и 0,1% от стоимости работ невыполненных
или выполненных некачественно. Неустойка (штраф,
пени) взимается за каждое нарушение в
отдельности.
7.3 Уплата неустойки (штрафа, пени) за
просрочку или иное ненадлежащее исполнение
обязательств по Контракту не освобождает
Подрядчика от выполнения этих обязательств в
натуре.
7.4 Подрядчик несет всю ответственность
перед Заказчиком за качество и сроки выполнения
работ, переданных субподрядным организациям.
7.5 Заказчик не имеет никаких
обязательств по отношению к субподрядчикам.
7.6 Подрядчик несет ответственность
перед третьими лицами за причиненный ущерб,
возникший в период производства работ.
7.7 Подрядчик несет ответственность за
экологическую, пожарную и электро- безопасность
на объекте в период выполнения работ.
7.8 Промежуточная приемка выполненных
работ не снимает с Подрядчика ответственность за
сохранность данных работ до момента
окончательной их приемки.
7.9 В случае если Заказчиком будут
обнаружены некачественно выполненные работы, то
Подрядчик своими силами и за свой счет обязан в
согласованный срок устранить недостатки работ
для обеспечения их надлежащего качества.
7.10 В случае расторжения Контракта в
соответствии с п. 10.3. и п. 10.4. Заказчик вправе
потребовать возмещения причиненных убытков.
8. Обстоятельства, освобождающие от
ответственности.
8.1. По настоящему Контракту стороны
освобождаются от ответственности за
неисполнение или за ненадлежащее исполнение
принятых на себя обязательств в случае
возникновения обстоятельств непреодолимой силы,
которые стороны не могли предвидеть или
предотвратить. К указанным обстоятельствам
относятся стихийные бедствия, аварии, пожары,
массовые беспорядки, забастовки, революции,
военные действия, вступление в силу
законодательных актов, правительственных
постановлений и распоряжений государственных
органов, прямо или косвенно запрещающих или
препятствующих осуществлению сторонами своих
функций по настоящему Контракту и иные
обстоятельства, не зависящие от волеизъявления
сторон. Срок исполнения обязательств по
Контракту отодвигается соразмерно времени, в
течение которого будут действовать такие
обстоятельства или их последствия.
8.2 Если эти обстоятельства или их
последствия будут продолжаться более одного
месяца, каждая из сторон вправе отказаться от
дальнейшего исполнения обязательств по
настоящему Контракту без взаимных претензий
друг к другу.
8.3 При наступлении вышеизложенных
обстоятельств сторона, для которой создалась
невозможность исполнения обязательств, должна
при первой возможности известить об их
наступлении в письменном виде другую сторону.
Извещение должно содержать данные о характере
обстоятельств и срок исполнения обязательств.
9. Порядок разрешения споров
9.1. Все споры и разногласия, которые
могут возникнуть из настоящего Контракта, будут
по возможности разрешаться путем переговоров
между сторонами, в полном соответствии с
законодательством Российской Федерации.
Сторонами в обязательном порядке составляется
протокол разногласий.
9.2. В случае невозможности разрешения
споров путем переговоров Стороны передают их на
рассмотрение в Арбитражный суд г.
Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
10. Расторжение Контракта
10.1. Заказчик вправе расторгнуть
Контракт в одностороннем порядке полностью или
изменить его частично в случае нарушения
Подрядчиком сроков начала и окончания
выполнения работ более чем на 30 дней по причинам
независящим от Заказчика, расторжение Контракта
в этом случае не влечет освобождения Подрядчика
от ответственности.
10.2. Настоящий Контракт может быть
расторгнут досрочно в одностороннем порядке в
случаях отказа со стороны Подрядчика произвести
устранения несоответствий результата работ
условиям Контракта, расторжение Контракта в этом
случае не влечет освобождения Подрядчика от
ответственности.
10.3. Заказчик вправе в одностороннем
порядке расторгнуть Контракт в случае истечения
сроков действия необходимых лицензий и отказе
переоформления новых у Подрядчика или
субподрядных организаций и потребовать
возмещения причиненных убытков.
10.4. Заказчик вправе в одностороннем
порядке расторгнуть Контракт, если отступления в
выполненной работе от условий контракта или иные
недостатки в ее результате в установленные
Заказчиком сроки не были устранены Подрядчиком
либо являются существенными и неустранимыми.
10.5. Настоящий Контракт может быть
расторгнут досрочно в одностороннем порядке в
случаях и на условиях, предусмотренных законом,
или настоящим Контрактом.
11. Срок действия Контракта и прочие
условия
11.1. Настоящий Контракт вступает в силу
и становится обязательным для сторон с момента
его подписания и действует до 31.12.2008 г.
11.2. В случае расторжения Контракта,
стоимость работ, выполненных на момент его
расторжения, подлежит обязательной оплате, если
их качество удовлетворяет требованиям Заказчика
и им приняты.
11.3. Во всем остальном, что не
предусмотрено условиями настоящего Контракта,
Стороны руководствуются действующим
законодательством Российской Федерации.
11.4. Любые изменения и дополнения к
настоящему Контракту действительны, при условии,
если они совершены в письменной форме и
подписаны уполномоченными на то представителями
Сторон.
11.5. Стороны настоящего Контракта
обязуются в трехдневный срок сообщать друг другу
обо всех изменениях реквизитов, адресов офисов и
номеров телефонов.
11.6. Все уведомления и сообщения должны
направляться в письменной форме. Сообщения будут
считаться направленными надлежащим образом,
если они посланы способом, подтверждающим факт
получения его адресатом, или доставлены лично по
почтовым адресам Сторон с получением под
расписку соответствующими должностными лицами.
11.7. Настоящий Контракт заключен в двух
экземплярах, имеющих одинаковую юридическую
силу, по одному для каждой из сторон.
11.8. Все надлежаще оформленные
приложения и дополнительные соглашения являются
неотъемлемой частью настоящего Контракта.
12. Перечень приложений.
12.1. Приложение 1 Смета на выполняемые
по настоящему Контракту работы.
Настоящий Контракт заключен на основании
результатов запроса котировок (протокол от «___»
____ 2008г.)
13. Реквизиты и подписи сторон
| Заказчик: Пушкинский
муниципальный Совет
196600, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин,
Октябрьский б-р, 24
ИНН/КПП: 7820022205/782001001
лицевой счет №02986095010 В отделении по
Пушкинскому району УФК по Санкт-Петербургу ИНН
7820001477
Р/С: 40204810000000000082 В ГРКЦ ГУ Банка России по
г.Санкт-Петербургу, БИК 044030001 ОКПО: 49980694 ОКОНХ: 97610
ОКАТО 40294501000
Глава муниципального образования город Пушкин
____ /Н.Я. Гребенёв/ |
Подрядчик: ____ /____/ |
|
 |